de Perpignan, 28 juillet 1918

Perpignan, le 24-8-18
Cher ami,
Je t’écris ces deux mots pour te donner de mes nouvelles qui pour le moment sont assez bonnes. Mais ça n’a pas été toujours de même car à l’offensive du 20 juillet j’ai reçu un éclat d’obus qui m’a traversé le poignet gauche et j’ai beaucoup souffert, mais maintenant ça va mieux. Et toi mon cher Adrien, j’espère que tu dois être en bonne santé et que tu attends l’ouverture de la chasse avec impatience. En attendant de tes nouvelles (???) mon cher Adrien ainsi que (???) bonne et (???) poignée de main (???)

Merle
Hôpital Sacré-Cœur
Perpignan, P.O.

La Montagne Noire

La Montagne Noire
Bassin de St-Ferréol
Vue Prise à l'Extrémité de la Digue.

Revel, le 23 juillet 191? (1915? ou 1916?)
Mon cher Adrien,
Je ne suis pas encore parti pour le front mais je ne suis plus à Toulouse, car tous ceux qui ont été blessés ou malades, on nous a envoyé à Revel, près des montagnes noires pour nous entraîner en attendant de repartir.
C'est un joli pays où les gens sont très aimables pour le soldat et on est pas trop mal, mais ça barde pour l'exercice sous prétexte de nous entraîner.
En attendant le plaisir de nous revoir, et de tes nouvelles, reçois mon cher Adrien une cordiale poignée de main.
Ton ami Merle Antoine, 28e Compagnie, 14e Reg(?)
Revel, H-G

Revel, July 23, 191? (1915? 1916?)
My dear Adrien,
I haven't left for the front yet, but I'm not in Toulouse anymore, because all those who had been injured or sick have been sent to Revel, near the black mountains to train us before going back.
This is a nice country where people are very nice with soldiers and we're quite comfortable, except during boot camp that is tough.
Waiting for having the pleasure to see you again and receiving news from you, please receive my dear Adrien a warm handshake from me.
Your friend, Antoine Merle, 28th Company, 14th Regiment.

Note: Sur le site Mémoires des Hommes du Ministère de la Défense, j'ai trouvé un Antoine Merle, né non loin (mais pas exactement à côté) de chez mon grand-père (à Albias, en Tarn-et-Garonne) et mort au front le 28/10/18, mais son régiment semble être le 15e.
Je copie ici sa fiche de "mort pour la France. Est-ce lui ou non ?

On the "Mémoires des Hommes" website (collecting archives from the wars and managed by the French Ministry of Defense) I found an Antoine Merle who died at the front on October 28, 1918 and who was born near my grandpa's home village (but not exactly next to it either). His regiment seems to be the 15th though, not the 14th. Is that him or not? I'm not sure.