Gare de Toulouse Matabiau

Gare de Toulouse Matabiau

24 Septembre
Suis toujours en bonne santé et je vous embrasse.
Votre cousin,
Gaston.

Bordeaux - Les Quais et la Rade

Bordeaux - Les Quais et la Rade

Bordeaux, le 28/12/07


Hier nous sommes allés promener. Nous sommes allés jusqu’au bassin à flots et le soir au Grand Théâtre. L’on jouait L’Africaine. Nous avons trouvé cette pièce très intéressante mais un peu longue. Ce soir, nous y reviendrons probablement. Je pensais vous envoyer aujourd’hui une lettre mais je n’ai pas le temps car nous allons partir pour aller vers le port voir rentrer en rade le Magellan.
J’espère que la présente vous trouvera tous bien portants.
Gaston

Verdun - Vue sur la Meuse et Promenade sur la Digue

Verdun - Vue sur la Meuse et Promenade sur la Digue

Campagne 1914

Je suis toujours en bonne santé et je vous envoie tous mes meilleurs souhaits de bonne année.
Votre cousin et neveu
G. XXX

Angoulême - 34e Régiment d'Artillerie

Angoulême - 34e Régiment d'Artillerie

 

 

Postée le 31/05/1907 à Lamagistère, Tarn-et-Garonne

Je crois que tu ne veux plus nous écrire. Tu dois avoir vu beaucoup de choses depuis ta dernière lettre car il paraît que tu te promènes beaucoup. Je pense que tu ne vas pas tarder à nous donner de tes nouvelles. En attendant, ne t'ennuies pas trop.
Gaston (XX)

Note: Cette carte est une des plus anciennes que je possède (1907 !). Comme on peut le voir sur l'adresse, elle fut écrite à mon grand-père alors que celui-ci résidait à Toulouse, où il resta un temps (à l'Hôpital de la Grave) pour des problèmes de santé dont je ne connais pas la nature (échappa-t-il à la Grande Guerre "grâce" à ceux-ci ? Je n'en sais rien).

L'adresse mentionnée est:

"chez le docteur Noguès, 6, rue de la Viguerie, Toulouse"

Pont-de-Roide

Pont-de-Roide - La Grotte de Rochedane

5-2-18
Mon cher Adrien,
Me voila arrivé à ma destination. Comme tu le verras d’après ma carte, nous sommes dans une région pittoresque. C’est un magnifique pays. Mon voyage de retour s’est bien effectué et je me trouve en parfaite santé mais avec beaucoup de cafard, mais ça passera. Nous sommes en ce moment bien embêtés par le service. En attendant de tes nouvelles je t’embrasse ainsi qu’à mon oncle et tante.
Ton cousin.
G XXX

Montauban - Caserne du 11e d'Infanterie

Montauban - Caserne du 11e d'Infanterie

Vous devez savoir que nous ne sommes plus à Toulouse, nous sommes à Montauban où nous ne faisons presque rien. Nous travaillons juste 3 heures par jour. Nous avons bien le temps de nous ennuyer. Nous ne rentrons à Toulouse que le 22 pour être libérés. Nous sommes en subistance au 11e de ligne. Je suis en bonne santé et je souhaite que la présente vous trouve de même.
En attendant de vous voir bientôt, bien le bonjour à tous.
Gaston

Mauvezin - Côté Sud

Mauvezin - Côté Sud

Amitiés
Gaston
(1er décembre 1903)

Beauzée-sur-Aire

Campagne 1914-1915
31 mai 1915

BEAUZÉE-SUR-AIRE
Une maison "conservée" par les Allemands...

31 mai 1915.
Mon cher cousin,
Sur la dernière lettre que tu m’as envoyée tu me disais que ce serait toujours avec plaisir que tu recevrais des vues du théâtre de la guerre. De temps en temps, quand je croirai pouvoir le faire, je t’en enverrai quelques unes. Celle-ci représente une maison de Beauzée-sur-Aire : c’est une des maisons qui ont le moins souffert du bombardement. Car ce village a bien souffert. Je suis toujours en bonne santé et j’espère que cette carte vous trouvera de même. En attendant le plaisir d’avoir bientôt de tes nouvelles.
Je t’embrasse ainsi qu’à tes chers parents.
Ton cousin :
G. XX

Note: Cette carte est intéressante de par la propagande subtile qu'elle contient avec l'ironique "épargnée" dans la légende.
Quant au cousin de mon grand-père, j'ai toujours du mal à trouver plus d'informations sur lui, sinon qu'il existe bien un poilu mort en 1917 portant mon nom de famille et dont le deuxième prénom est Gustave (si je me souviens bien ce G est pour Gustave ou Gaston), or nous savons qu'à l'époque les gens s'appelaient souvent par leur deuxième prénom (mon grand-père le premier, son véritable prénom étant Guillaume, Adrien n'est que le deuxième), seul hic, ce Gustave serait né à Compiègne. A ma connaissance, je n'ai pas de famille à Compiègne, mais qui sait? Après tout, je ne sais pas grand-chose des cousins de mon grand-père.

Belfort - Place de la République

BELFORT - La Place de la République

Belfort, où je suis passé Samedi 2 février.
G.

Belfort, where I passed by on Saturday, February 2.
G.

Vorderansicht

Vorderansicht (Vue de Façade / Frontview)
Cathédrale de Laon

19-10-18
Mon cher Adrien,
Depuis longtemps je n’avais pu t’envoyer des cartes postales des villes où je me trouvais. Cette fois, ça en vaut la peine. Nous sommes entrés ici le mardi et les Boches étaient partis depuis le dimanche. Ces cartes sont encore comme tu le vois de l’édition boche, c’est une valeur pour elle. La ville est très jolie, presque pas endommagée, et dedans nous y avons trouvé beaucoup de civils (dans les 8000). Inutile de te dire que nous avons été bien reçus et que nous y sommes bien vus. Nous y finirions volontiers la guerre. D’autant plus que je crois que la fin arrive à grands pas. Je suis en bonne santé. J’espère que tu fais quelques bonnes parties de chasse et que tu tues pas mal de perdreaux et de lapins. En attendant de tes prochaines nouvelles, je t’embrasse ainsi qu’à mon oncle et tante.
Ton cousin,
G …


10/19/18
My dear Adrien,
It has been a long time since I last could send you postcards from towns where I was. This time, it’s worth it. We arrived here on Tuesday and the Krauts had been gone since Sunday. These cards –as you can see- are still of the Kraut publisher, it adds value to them. The town is very pretty, with little damage, and we found a lot of civilians inside (about 8000). No need to tell you that we were warmly welcome and that we are much appreciated. We would gladly finish the war here. Even more so because I think it is going to end very soon. I am in good health. I hope you are having some good hunting parties and that you’re killing enough partridges and rabbits. Waiting for news from you, I’m kissing you as well as my uncle and aunt.
Your cousin,
G …

Toulouse - Le Musée

18/12/22
Un Bonjour de Toulouse
C/G Gaston

12/15/22
Hello from Toulouse
C/G Gaston

Notes:
Même si le texte est très bref, cette carte contient des informations intéressantes sur Raméli(e). Je n'ai posté jusqu'à présent qu'une seule de ses cartes, mais elle entretint une correspondance avec mon grand-père dans les années 20. Elle vivait à Avignon à l'époque. Mais ici, son adresse est Coupet, le village de mon grand-père. On apprend aussi son nom de famille : Lamouroux. Par contre Gaston écrit son nom avec un 'e' final, il me semble qu'elle signe sans celui-ci. Comme précédemment, si vous avez quelque information que ce soit sur Raméli Lamouroux (ou Ramélie Lamouroux) je vous en serai gré.
Quant à Gaston, j'ai encore des doutes sur son identité. Ici, son initiale semble être "G" pourtant j'ai aussi en ma possession des cartes provenant de Toulouse et de Gaston Candellon (qui semble être l'époux de Camille, dont j'ignore toujours le lien exact avec mon grand-père, j'ai toujours pensé qu'elle était sa sœur, mais mon père m'a récemment dit qu'il n'en avait pas, même si j'ai encore des doutes (mon grand-père aurait-il menti à mon père ?))
Comment mon grand-père s'est-il retrouvé en possession de cette carte ? Un autre mystère.

De plus, avec cette entrée, je commence à lier les cartes postales avec les lieux qu'elles représentent (et/ou d'où elles ont été prises quand c'est possible).
Pour celle-ci c'est ici.
J'essaierai aussi de lier les entrées précédentes rétro-activement, mais je ne promets rien.

Even if the text is very brief, this card contains interesting information about Rameli(e). I have posted only one card from her so far but more will come as she had a correspondence with my grandpa in the 20's. She seemed to live in Avignon at that time, but here, her address is my grandpa's village. We also learn her last name: Lamouroux. But here, Gaston writes her name with a final 'e' whereas -if I remember correctly- she signs without one. As previously, if you have any information about her, I'd be glad if you share them with me/us.

As far as Gaston is concerned, I'm not totally certain of his identity. Here, his last name's initial seems to be a 'G' although there are also some cards from Toulouse written by Gaston Candellon, who seems to be Camille's husband. Camille, whose exact link to my grandpa I still don't know. I always assumed that she was my grandpa's sister, but my dad said that my grandpa didn't have any siblings, even though I tend to suspect that he's been lied to for some reason.

And how did my grandpa ended with this card? Another mystery.

Also, starting with this entry, I'm starting to link the cards with the places they represent and/or from where the picture was shot.
For this one it's here.
I'll try to retroactively do the previous entries, but I can't promise anything.

Bordeaux - Le Monument des Girondins

08/04/07:
Nous vous enverrons une lettre demain. Nous nous promenons beaucoup car il n'y a pas de quoi s'ennuyer ici. Le bonsoir à tous.
Gaston.

04/08/07:
We will send you a letter tomorrow. We walk around a lot because there's nothing to get bored here. You all have a good evening.
Gaston.