Cauterets - L'Hôtel de Ville

Cauterets - L'Hôtel de Ville

Le 21.8.1916

Je vous envoie mes meilleures amitiés de Cauterets, la saison presque finie.

Bonjour à tous

Marcelin.

Au Bord de Mer, le Dimanche

Au Bord de Mer, le Dimanche.

Bord, le 18/10/18


Bien cher Adrien,
Je vous remercie mille fois de votre très aimable carte-lettre. Alors la petite Marie Barbe (?) va se marier. Tout de même, vraiment, on croirait plutôt que cela ne soit depuis le temps qu’elles le disent. Il m’est arrivé une aventure dans le train : une femme mariée voulait que je sois son filleul, mais je n’ai pas voulu accepter. La petit Modeste (?) m’a écrit une bien charmante carte, mais une avec toute sa ressemblance, je croyais même tout à coup que c’était sa photographie. Elle parle même que si la distance ne serait pas si grande qu’elle viendrait me voir mais elle perd son temps à m’écrire et elle ne s’en doute pas. Enfin bref, je remercie vos bons parents du gracieux bonjour. Je vous prie, adressez leur tous mes respects.
Recevez cher monsieur Adrien l’assurance de mon respect.
Marcelin


Bonjour à petit Camille

Athènes - Rue Philellenes

ATHÈNES - Rue Phiellenes

Envoi de Belval Marcel, Apprenti Fusilier à bord du Cuirassé République

Bureau Postal Naval Marseille

B.D.R.

Le 18 janvier 1917,
Cher Adrien,
J'ai réussi à me trouver quelques cartes mais elles sont très rares ainsi que les enveloppes.
Vous direz bien le bonjour de ma part à vos bons parents. Ma santé est toujours très bonne, espérant qu'il en sera de même pour vous autres.
Marcelin

Costume Grec

Costume Grec

Bord, Salamine, le 10 mars 1917

Mon cher Adrien,
A l'instant même je reçois votre aimable carte-lettre. Je vous assure cher Adrien que ça m'a fait un réel plaisir. Je puis vous dire que les deux longues lettres dont vous me parlez, je ne les ai pas reçues, autrement, croyez cher Adrien que je n'aurais pas été sans vous le dire. Je vous fais une longue lettre en même temps que la carte.
Je vous dirai, cher Adrien, que nous avons beaucoup de plaisir à bord. Je vais vous dire ça, vous allez voir.
Bien le bonjour aux amis et à vos bons parents.
Recevez, cher Adrien, mes bons souvenirs et une bonne poignée de main.
Marcelin

Note: Je n'ai pas la "longue lettre" en ma possession, donc nous ne saurons malheureusement jamais ce qu'il y avait de si plaisant à bord.

Le Cardinal Lavigerie

Le Cardinal Lavigerie par Bonnat

Le 21/10/19

Cher monsieur Adrien,
C’est avec un bien vif plaisir que j’ai reçu votre aimable carte-lettre.
En effet, à bord de ces bateaux ce n’est pas la fête. Heureusement que je n’embarquerai de nouveau. Les cours de l’institut Godiot sont des cours de comptabilité, sténodactylo, etc, etc.
Pour le moment j’apprends le calcul car j’en ai bien besoin. Puis (???) la comptabilité. Ensuite, je continuerai et cela ira beaucoup mieux. Alors cher monsieur Adrien, je vous souhaite de faire bonne chasse et de profiter de la vie car les heures passent si vite que nous ne (nous en) apercevons pas.
Recevez, cher monsieur Adrien, mes amitiés les plus sincères.
Marcelin

Bon souvenir de Marcelin

Bons souvenirs de Marcelin

Note: pas une carte postale aujourd'hui, mais une photo (j'en ai quelques unes) de Marcelin.

Musée du Luxembourg - T. Rivière - Les Deux Douleurs

MUSÉE DU LUXEMBOURG - T. RIVIÈRE
LES DEUX DOULEURS

Le 30 octobre (1921)
Cher monsieur Adrien,
Je vous remercie beaucoup de votre aimable carte. Tout va bien dans ma nouvelle profession. Et la chasse chez vous, comment va-t-elle ?
Bien le bonjour à tous.
Marcelin

Notes: Aujourd'hui et si je ne m'abuse la statue présentée sur la carte est au Musée des Augustins à Toulouse (son artiste, Théodore Rivière, étant originaire de Toulouse).
J'ai encore quelques doutes quant à l'identité de Marcelin, est-il Marcel Belval, le marin pendant la première guerre mondiale ? J'ai encore quelques doutes, mais de moins en moins. Il faudrait que je relise toutes ces cartes à la fois, je le ferai certainement quand elles seront toutes postées sur ce blog.

Paris (XVIIIe) - Le Sacré-Cœur

Good Morning
Sincerely
?

Mr. Marcel Belval
Cuirassé "République"
Toulon
Var

Note: Aucune idée de qui écrit cette carte (vous noterez qu'elle est en anglais) ni comment elle est entrée en possession de mon grand-père.
No idea of who wrote this (you'll notice that the card is written in English), neither how my grandpa ended up having it.

Au Pays Minier.

AU PAYS MINIER
Montceau-Les-Mines (S.-et-L.)
La Gare

Le 28 août 1919,
Arrivée depuis le 23 août, tout va bien. Gracieux bonjour à tous.
Marcelin.

August 28, 1919
Arrival since August 23rd, all is well. Gracious salutations to all of you.

Piraterie Allemande

Piraterie Allemande
Le U-53 sous-marin Allemand près des côtes d'X...

German Piracy
The U-53 German submarine near the coast of X...

(Bord?) le 9 juin 1917,
Cher Adrien,
Je vous remercie d’avoir fait mes petites commissions. Bien le bonjour à vos bons parents.
Recevez une bonne poigne de main.
J’ai reçu une carte de la petite Camille qui est vraiment (grosse?) comme vous ditté (sic)..
Marcelin

(on board?), the 9th of June 1917,
Dear Adrien,
I thank you for running those few errands for me. Hello to your good parents.
Receive a good handshake.
I received a postcard from little Camille who/that(?) is quite (big?) as you say.
Marcelin

Notes:
-Cette carte est la première (ici, pas chronologiquement) de Marcelin, de son vrai nom Marcel Belval, marin pendant la Première Guerre Mondiale, un ami de mon grand-père (peut-être un cousin).
-La partie à propos de Camille est difficile à lire. Qui est grosse ? La carte ou Camille ? Et le dernier mot est-il "dites" mal écrit ou autre chose ? (comme d'habitude, si votre capacité de lecture d'écriture manuscrite est meilleure que la mienne n'hésitez pas à apporter les corrections que vous pensez nécessaires).

-This postcard is the first (published here) from Marcelin, whose real name was Marcel Belval, part of the French Navy during World War One. He was a friend of my grandfather (or maybe a cousin).
-The part about Camille is hard to read. Who or what is big? The card or Camille? Also, the last word might not be "say" (if it is, it's misspelled in French, if it's not "say" I'm not sure what it is)