samedi 4 octobre 2008

Premier Avril




"Votre coeur vous inspirera bien le nom de l'envoyeur.
?
Je vous aime éperdument."

"Your heart will inspire you in finding the name of the sender.
?
I love you madly"

Notes: Cette carte, de même que la précédente, résume la nature de la relation entre Amélie et mon grand-père. Etaient-ils éperdument amoureux l'un de l'autre ? "Jouait-elle" avec lui ? Etait-elle amoureuse de lui, mais cet amour n'était pas réciproque ?
Il s'agit de questions qui n'obtiendront jamais de réponses puisque toutes les personnes les possédant sont mortes depuis longtemps. Personnellement, je pense qu'il est passé quelque chose entre eux, mais que cette histoire tourna court, soit parce qu'elle est retournée à Amiens, soit à cause d'autre chose. Le fait est qu'elle est retournée à Amiens, certainement pour ne jamais revenir dans le Sud-Ouest et que mon grand-père a rencontré ma grand mère quelques années plus tard.

This card (and the previous one) summarize quite well the relationship that Amélie had with my grandpa.
Were they madly in love? Was she just playing around? Was she in love with him but the love was one way only?
These are questions that will never find answer as all the people that knew them are long dead.
I personally think that something happened between them, while Amélie and her family were refugees in the South West, but as Amélie moved back to Amiens after the war, and my grandpa met my grandma, it's safe to assume that this story didn't go anywhere. But it still makes me wonder.

1 commentaire:

M a dit…

These are just fascinating. Somehow I imagine that the email traces we leave behind won't have the same appeal to future generations.