Canon de 77 Allemand

Toulouse - Le Musée

18/12/22
Un Bonjour de Toulouse
C/G Gaston

12/15/22
Hello from Toulouse
C/G Gaston

Notes:
Même si le texte est très bref, cette carte contient des informations intéressantes sur Raméli(e). Je n'ai posté jusqu'à présent qu'une seule de ses cartes, mais elle entretint une correspondance avec mon grand-père dans les années 20. Elle vivait à Avignon à l'époque. Mais ici, son adresse est Coupet, le village de mon grand-père. On apprend aussi son nom de famille : Lamouroux. Par contre Gaston écrit son nom avec un 'e' final, il me semble qu'elle signe sans celui-ci. Comme précédemment, si vous avez quelque information que ce soit sur Raméli Lamouroux (ou Ramélie Lamouroux) je vous en serai gré.
Quant à Gaston, j'ai encore des doutes sur son identité. Ici, son initiale semble être "G" pourtant j'ai aussi en ma possession des cartes provenant de Toulouse et de Gaston Candellon (qui semble être l'époux de Camille, dont j'ignore toujours le lien exact avec mon grand-père, j'ai toujours pensé qu'elle était sa sœur, mais mon père m'a récemment dit qu'il n'en avait pas, même si j'ai encore des doutes (mon grand-père aurait-il menti à mon père ?))
Comment mon grand-père s'est-il retrouvé en possession de cette carte ? Un autre mystère.

De plus, avec cette entrée, je commence à lier les cartes postales avec les lieux qu'elles représentent (et/ou d'où elles ont été prises quand c'est possible).
Pour celle-ci c'est ici.
J'essaierai aussi de lier les entrées précédentes rétro-activement, mais je ne promets rien.

Even if the text is very brief, this card contains interesting information about Rameli(e). I have posted only one card from her so far but more will come as she had a correspondence with my grandpa in the 20's. She seemed to live in Avignon at that time, but here, her address is my grandpa's village. We also learn her last name: Lamouroux. But here, Gaston writes her name with a final 'e' whereas -if I remember correctly- she signs without one. As previously, if you have any information about her, I'd be glad if you share them with me/us.

As far as Gaston is concerned, I'm not totally certain of his identity. Here, his last name's initial seems to be a 'G' although there are also some cards from Toulouse written by Gaston Candellon, who seems to be Camille's husband. Camille, whose exact link to my grandpa I still don't know. I always assumed that she was my grandpa's sister, but my dad said that my grandpa didn't have any siblings, even though I tend to suspect that he's been lied to for some reason.

And how did my grandpa ended with this card? Another mystery.

Also, starting with this entry, I'm starting to link the cards with the places they represent and/or from where the picture was shot.
For this one it's here.
I'll try to retroactively do the previous entries, but I can't promise anything.

Je vous aime de tout mon petit cœur.

Chers Madame et Monsieur X,
Nous sommes arrivés à bon port à Amiens. Je vous envoie toutes mes amitiés d’une petite amie qui pense à vous aussi bien qu’à monsieur Adrien.
Mille bons baisers de bien loin
Amélie

Voici mon adresse :
Mlle Amélie Gense
Rue de la Voierie, 55
Amiens, Somme

Dear Mr. and Mrs. X,
We’ve arrived safe and sound in Amiens. I’m sending you all my friendship from a little friend who thinks about you as well as Mr. Adrien.
Thousands of kisses from far away.
Amélie.

Note: Il s’agit je pense de la première carte qu’envoya Amélie après être rentrée à Amiens à la fin de la guerre. Elle note son adresse, mais aujourd’hui, cette rue n’existe plus –ou plutôt elle a été renommée. En cherchant sur Google (et Google Earth), je pense qu’il s’agit de la rue Dejean ou de la rue de Verdun aujourd’hui.
De plus, il y a quelque semaines, essayant d’en savoir plus sur la mystérieuse Amélie, je la recherchais sur des sites de généalogie, et j’ai trouvé une Amélie Gense qui se serait mariée à Amiens en 1927, et je pense qu’il s’agit bien d’elle. On notera d’ailleurs que, sauf erreur de ma part, la carte dont elle est l’expéditrice la plus récente que je possède date de la moitié des années 1920. Je doute qu’il s’agisse d’une coïncidence. J’ai écrit au propriétaire de cet arbre (Amélie serait sa tante) pour essayer d’en savoir plus. Au moment où j’écris ces lignes, il n’a toujours pas répondu.
Si vous lisez ces lignes et que vous êtes arrivés ici grâce à google et que vous puissiez me renseigner, que ce soit sur la rue de la voierie à Amiens ou sur la famille Gense, plus particulièrement Amélie, je vous en serai gré.

I think this is the first card that Amélie sent after returning to Amiens from my grandpa’s village in the South-West. The interesting fact on this card is that she writes her address down. Of course, I checked it out on Google and Google Earth, apparently this street doesn’t exist anymore (actually, has been renamed) and it’s now called either rue de Verdun or rue Dejean.
Also, a few weeks ago, I thought that a good way to try to find more information about this Amélie is to look her up in genealogy sites, and I did find an Amélie Gense that got married in Amiens in 1927. Incidentally I think the most recent card I have from her dates from the mid-1920's. Coincidence? I think not. I wrote to the person that put this info online (He’s her nephew if I’m not wrong) but sadly he hasn’t answered, and if he doesn’t the trail will go cold again. But I’m writing all of these information and details here in the hope that somebody arriving here through Google might know a thing or two (historical info about the street, or personal one about Amélie)

Paris (XVIIIe) - Le Sacré-Cœur

Good Morning
Sincerely
?

Mr. Marcel Belval
Cuirassé "République"
Toulon
Var

Note: Aucune idée de qui écrit cette carte (vous noterez qu'elle est en anglais) ni comment elle est entrée en possession de mon grand-père.
No idea of who wrote this (you'll notice that the card is written in English), neither how my grandpa ended up having it.

Arcachon - La Tempête

Note: Cette carte est beaucoup plus récente que la plupart des autres (d'autres plus récentes encore viendront). Il n'est pas vraiment possible de lire le cachet de la poste, mais ces timbres étaient en circulation entre 1945 et 1955. Je pense que cette carte fut envoyée par mon oncle "M" (alors adolescent) à son père.

This card is much more recent than the other ones (some other, even more recent, will appear here sooner or later). I can't read the exact date, but these stamps were circulating between 1945 and 1955. I think that this card was sent by my uncle "M." to his father (my grandfather).

Foix (Ariège) - Le Lycée

Foix, le samedi 13 juin 1925.
Chers cousins,
J’ai reçu la lettre d’Adrien il y a huit jours et je n’ai pas répondu plus tôt car malgré que le temps ne me manquait pas, je n’en avais guère envie. On nous a vaccinés cette semaine et ce n’est rien de bon mais enfin maintenant ça peut aller. Un de ces dimanches je dois aller jusqu’à Ussat et je me renseignerai sur les prix. Il doit commencer à y avoir du monde car les trains sont bourrés et le temps est magnifique. Je viendrais sûrement en permission pour la fête et peut-être pour trois jours mais ici il ne faut se fier à rien. Je vous embrasse à tous.
Raoul.



Foix, Saturday, June 13th, 1925.
Dear cousins,
I received Adrien’s letter eight days ago but I didn’t reply earlier because despite the fact that I had a lot of time, I didn’t really feel like it. We got vaccinated this week and this is nothing good, but now it’s better. One of those Sundays I have to go to Ussat and I’ll enquiry about prices. There must me more and more people because trains are packed and the weather is wonderful. I will certainly come on leave for the party (or holiday?) maybe for three days, but here, nothing is ever sure. Kisses to all.
Raoul.

Bordeaux - Le Monument des Girondins

08/04/07:
Nous vous enverrons une lettre demain. Nous nous promenons beaucoup car il n'y a pas de quoi s'ennuyer ici. Le bonsoir à tous.
Gaston.

04/08/07:
We will send you a letter tomorrow. We walk around a lot because there's nothing to get bored here. You all have a good evening.
Gaston.

Bonne Année

Meilleurs souhaits de bonne année et bons baisers à toute la famille.
Votre filleule.
Louise

Best new year's wishes and kisses to the whole family.
Your goddaughter.
Louise

Note: D'après mon père, cette Louise était une cousine (au second degré) de mon grand-père. Elle était aussi la sœur de Raoul (dont les cartes apparaîtront tôt ou tard ici) et la marraine de mon oncle. Sa famille et elle déménagèrent à Antibes. C'est tout ce que je sais sur elle et très certainement tout ce que vous saurez aussi car je ne me rappelle pas qu'il y ait d'autres cartes d'elle dans ma collection (mais je me trompe peut-être).

According to my father, this Louise was a cousin of my grandfather's. She was also Raoul's sister (whose cards will show up sooner or later) and my uncle's godmother. She and her family moved to Antibes at some point in their life. That's all I know about her (and most likely all you'll ever know too, because I can't remember any other card from her).

Au Pays Minier.

AU PAYS MINIER
Montceau-Les-Mines (S.-et-L.)
La Gare

Le 28 août 1919,
Arrivée depuis le 23 août, tout va bien. Gracieux bonjour à tous.
Marcelin.

August 28, 1919
Arrival since August 23rd, all is well. Gracious salutations to all of you.

Gérardmer - Tunnel sur la Route de la Schlucht à Munster

Gérardmer - Tunnel sur la Route de la Schlucht à Munster